Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 1180 - IG II/III³ 1, 1180
• /IG II/III³ 1, 1240

                    

1[Πο]λύδικος Στρατοκλ[έους – –c.6– –]
2–2-3–v εἶπεν· ἐπειδὴ Κλεομ[–4-5– Κῶιος]
3[εὔ]νουν καὶ χρήσιμον ἑα[υτὸν παρεχό]–
4[μ]ενος διατελεῖ κοι[νῆι τε τῶι δήμωι]
5[τ]ῶι Ἀθηναίων τῶν . [– –c.8– – καὶ ἰδί]–
6αι τοῖς ἐντυγχ[άνουσι τῶν πολιτῶν]
7λέγων καὶ πράτ[των ἀεὶ τὰ βέλτισ]–
8τα καὶ ποιούμ[ενος – –c.6– – ἐν παντὶ]
9καιρῶι τῆς ‾– – – – – – – – – – – – – –
10[σπου]δάζ[ων – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

1Polydikos S.d. Stratokles aus dem Demos - - -
2stellte den Antrag: Da Kleom- - von Kos
3sich fortwährend wohlwollend und
4nützlich erweist insgesamt dem Volk
5der Athener - - - und speziell gegenüber
6den ihn ersuchenden Bürgern
7und dabei er stets in Wort und Tat das Beste
8unternimmt und bei jeder Gelegenheit Obacht
9gibt, - - -
10eifernd - - -
- - -

                    

                        

1Polydikos son of Stratokles of -
2proposed: since Kleom[- of Kos]
3continues to show himself to be well disposed
4and useful both collectively to the
5Athenian [People?] - - - and individually
6to those citizens who encounter him,
7saying and doing always the best
8and making - - - at every
9opportunity - - -
10being eager - - -
- - -